संभाव्यं गोषु संपन्नं संभाव्यं ब्राह्मणे तपः । संभाव्यं स्त्रीषु चापल्यं संभाव्यं ज्ञातितो भयम् ॥
saṃbhāvyaṃ goṣu saṃpannaṃ saṃbhāvyaṃ brāhmaṇe tapaḥ | saṃbhāvyaṃ strīṣu cāpalyaṃ saṃbhāvyaṃ jñātito bhayam ||
Wealth is to be expected from cattle; austerity is to be expected in a brahmana; fickleness is to be expected in women; danger is to be expected from kinsmen.
गायों से समृद्धि की, ब्राह्मण में तप की, स्त्रियों में चंचलता की, और अपने कुटुंबियों से भय की संभावना रहती है।
The line on women reflects the attitudes of its time. It must never be used to demean, distrust or control women.
स्त्रियों के बारे में यह पंक्ति अपने समय की सोच दर्शाती है। इसका इस्तेमाल कभी स्त्रियों को नीचा दिखाने, उन पर अविश्वास करने या उन्हें नियंत्रित करने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Vidura's real point for the king is the last line: the greatest danger often comes from within one's own family, so quarrels with kin should be settled, not fed.
राजा के लिए विदुर की असली बात अंतिम पंक्ति में है: सबसे बड़ा खतरा अक्सर अपने ही परिवार के भीतर से आता है, इसलिए अपनों से झगड़े सुलझाने चाहिए, बढ़ाने नहीं।
Vidura lists to Dhritarashtra things that are to be expected in their nature, ending with danger from one's own kin.