तन्तवोऽप्यायता नित्यं तन्तवो बहुलाः समाः । बहून्बहुत्वादायासान्सहन्तीत्युपमा सताम् ॥
tantavo'pyāyatā nityaṃ tantavo bahulāḥ samāḥ | bahūnbahutvādāyāsānsahantītyupamā satām ||
Threads, when long, many and even, bear many strains because they are many: this is the image of the good.
धागे जब लंबे, अनेक और बराबर हों, तो अपनी अधिकता के कारण अनेक खिंचावों को सह लेते हैं: यही सज्जनों की उपमा है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
One thread snaps easily; many woven together hold. Families and teams that stand together can bear pressures none could bear alone.
एक धागा आसानी से टूट जाता है; कई धागे साथ बुने हों तो टिके रहते हैं। जो परिवार और टीमें साथ खड़े रहते हैं, वे ऐसे दबाव झेल लेते हैं जो कोई अकेला नहीं झेल सकता।
Vidura gives Dhritarashtra an image of unity: many threads, long and even, bear great strain because they are many.