धूमायन्ते व्यपेतानि ज्वलन्ति सहितानि च । धृतराष्ट्रोल्मुकानीव ज्ञातयो भरतर्षभ ॥
dhūmāyante vyapetāni jvalanti sahitāni ca | dhṛtarāṣṭrolmukānīva jñātayo bharatarṣabha ||
Kinsmen, Dhritarashtra, bull among the Bharatas, are like firebrands: separated they merely smoke; together they blaze.
हे भरतश्रेष्ठ धृतराष्ट्र, कुटुंबीजन जलती लकड़ियों के समान हैं: अलग-अलग होकर वे केवल धुआँ देते हैं, और साथ होकर प्रज्वलित होते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Apart, family members only smoulder with resentment; together they can light up each other's lives. Coming together brings out everyone's strength.
अलग-अलग रहकर परिवार के लोग केवल नाराज़गी में सुलगते हैं; साथ मिलकर एक-दूसरे के जीवन को रोशन कर सकते हैं। एक होने से सबकी शक्ति निखरती है।
Vidura tells Dhritarashtra that kinsmen are like burning sticks: apart they only smoke, together they blaze.