ब्राह्मणेषु च ये शूराः स्त्रीषु ज्ञातिषु गोषु च । वृन्तादिव फलं पक्वं धृतराष्ट्र पतन्ति ते ॥
brāhmaṇeṣu ca ye śūrāḥ strīṣu jñātiṣu goṣu ca | vṛntādiva phalaṃ pakvaṃ dhṛtarāṣṭra patanti te ||
Those who show their might against brahmanas, women, kinsmen and cows, Dhritarashtra, drop like ripe fruit from the stalk.
हे धृतराष्ट्र, जो ब्राह्मणों, स्त्रियों, कुटुंबियों और गायों पर अपना पराक्रम दिखाते हैं, वे डंठल से पके फल की तरह गिर जाते हैं।
If you or someone you know faces violence at home, seek help: police 112, women's helpline 181. The special mention of brahmanas reflects its time; protection from harm is owed to everyone.
अगर आप या आपका कोई परिचित घर में हिंसा झेल रहा है, तो मदद लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181। ब्राह्मणों का विशेष उल्लेख अपने समय को दर्शाता है; नुकसान से सुरक्षा हर किसी का हक है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Using strength against those who are defenceless or close to you, wife, family, the gentle, animals, is not courage but cowardice, and it brings one's own downfall.
जो कमज़ोर हैं या अपने हैं, जैसे पत्नी, परिवार, सीधे-सादे लोग या पशु, उन पर ताकत आज़माना वीरता नहीं, कायरता है, और यह अपना ही पतन लाता है।
Vidura warns Dhritarashtra that those who show their 'valour' against brahmanas, women, kinsmen and cows fall like ripe fruit from the stalk.