महानप्येकजो वृक्षो बलवान्सुप्रतिष्ठितः । प्रसह्य एव वातेन शाखास्कन्धं विमर्दितुम् ॥
mahānapyekajo vṛkṣo balavānsupratiṣṭhitaḥ | prasahya eva vātena śākhāskandhaṃ vimarditum ||
A tree standing alone, though great, strong and well-rooted, can be overpowered by the wind, its branches and trunk crushed.
अकेला खड़ा पेड़, चाहे कितना ही बड़ा, बलवान और गहरी जड़ों वाला हो, हवा उसकी शाखाओं और तने को बलपूर्वक तोड़ सकती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
However strong you are, standing completely alone leaves you exposed when the storm comes.
आप कितने ही मज़बूत हों, पूरी तरह अकेले खड़े रहना तूफ़ान आने पर आपको असुरक्षित छोड़ देता है।
Vidura begins a comparison for Dhritarashtra: a great lone tree, however strong and well-rooted, can be crushed by the wind.