एवं मनुष्यमप्येकं गुणैरपि समन्वितम् । शक्यं द्विषन्तो मन्यन्ते वायुर्द्रुममिवैकजम् ॥
evaṃ manuṣyamapyekaṃ guṇairapi samanvitam | śakyaṃ dviṣanto manyante vāyurdrumamivaikajam ||
So too, a man who stands alone, though endowed with good qualities, is thought by his enemies to be within their power, as the wind thinks of a lone tree.
इसी प्रकार अकेले मनुष्य को, चाहे वह गुणों से संपन्न हो, शत्रु वैसे ही वश में करने योग्य मानते हैं जैसे हवा अकेले पेड़ को।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Talent alone doesn't protect you. People who isolate themselves, or are isolated by family quarrels, become easy targets. Relationships are a kind of strength.
केवल प्रतिभा आपकी रक्षा नहीं करती। जो लोग खुद को अलग कर लेते हैं, या पारिवारिक झगड़ों के कारण अकेले पड़ जाते हैं, वे आसान निशाना बन जाते हैं। रिश्ते भी एक तरह की शक्ति हैं।
Vidura applies the tree image to people for Dhritarashtra: enemies think a lone person, however gifted, is easy to overcome.