अवध्या ब्राह्मणा गावः स्त्रियो बालाश्च ज्ञातयः । येषां चान्नानि भुञ्जीत ये च स्युः शरणागताः ॥
avadhyā brāhmaṇā gāvaḥ striyo bālāśca jñātayaḥ | yeṣāṃ cānnāni bhuñjīta ye ca syuḥ śaraṇāgatāḥ ||
Not to be slain are brahmanas, cows, women, children and kinsmen, those whose food one has eaten, and those who have come for refuge.
ब्राह्मण, गौ, स्त्रियाँ, बालक और कुटुंबीजन, जिनका अन्न खाया हो वे, और जो शरण में आए हों, ये कभी वध के योग्य नहीं।
This list reflects its time; it does not imply that anyone outside it may be harmed. No one may be harmed, and the verse is never a justification for violence.
यह सूची अपने समय को दर्शाती है; इसका अर्थ यह नहीं कि जो इसमें शामिल नहीं, उन्हें नुकसान पहुँचाया जा सकता है। किसी को भी नुकसान नहीं पहुँचाया जा सकता, और यह श्लोक कभी हिंसा का औचित्य नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Vidura reminds the king of lines that must never be crossed, above all against kin and those who are defenceless or have trusted you. Harming them is the deepest betrayal.
विदुर राजा को उन सीमाओं की याद दिलाते हैं जिन्हें कभी नहीं लाँघना चाहिए, विशेषकर अपनों, असहायों और भरोसा करने वालों के विरुद्ध। उन्हें हानि पहुँचाना सबसे गहरा विश्वासघात है।
Vidura lists for Dhritarashtra those who must never be killed: brahmanas, cows, women, children, kinsmen, those whose food one has eaten, and those who come for refuge.