न मनुष्ये गुणः कश्चिदन्यो धनवतामपि । अनातुरत्वाद्भद्रं ते मृतकल्पा हि रोगिणः ॥
na manuṣye guṇaḥ kaścidanyo dhanavatāmapi | anāturatvādbhadraṃ te mṛtakalpā hi rogiṇaḥ ||
There is no other good in a person, even among the wealthy, like freedom from illness; may it be well with you. The sick are as good as dead.
मनुष्य में, धनवानों में भी, आरोग्य के समान कोई दूसरा गुण नहीं; तुम्हारा कल्याण हो। रोगी तो मृतक के समान होते हैं।
Not medical advice. 'The sick are as good as dead' is a rhetorical contrast; it must never be used to devalue people who are ill or disabled.
चिकित्सा सलाह नहीं। 'रोगी मृत के समान है' एक आलंकारिक तुलना है; इसका इस्तेमाल कभी बीमार या दिव्यांग लोगों को कमतर आँकने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Health is the wealth that makes every other kind of wealth worth having. Caring for it is not vanity but wisdom.
स्वास्थ्य वह धन है जिसके बिना बाकी सारा धन व्यर्थ है। उसका ध्यान रखना दिखावा नहीं, समझदारी है।
Vidura tells Dhritarashtra that, even for the wealthy, there is no blessing like freedom from illness.