रोगार्दिता न फलान्याद्रियन्ते न वै लभन्ते विषयेषु तत्त्वम् । दुःखोपेता रोगिणो नित्यमेव न बुध्यन्ते धनभोगान्न सौख्यम् ॥
rogārditā na phalānyādriyante na vai labhante viṣayeṣu tattvam | duḥkhopetā rogiṇo nityameva na budhyante dhanabhogānna saukhyam ||
Those afflicted by illness care nothing for fruits and find no essence in pleasures. The sick are always full of suffering; they know neither the enjoyment of wealth nor happiness.
रोग से पीड़ित लोग फलों का आदर नहीं करते, न विषयों में उन्हें कोई सार मिलता है। रोगी सदा दुख से घिरे रहते हैं; उन्हें न धन के भोग का पता चलता है, न सुख का।
Not medical advice, and not a judgement on people living with illness, who can and do find meaning and joy.
चिकित्सा सलाह नहीं, और बीमारी के साथ जी रहे लोगों पर कोई निर्णय भी नहीं, जो जीवन में अर्थ और आनंद पा सकते हैं और पाते भी हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When health fails, money and pleasures lose their taste. Don't trade your health for wealth you won't be able to enjoy.
जब स्वास्थ्य बिगड़ता है, तो धन और सुख का स्वाद चला जाता है। स्वास्थ्य को उस धन के बदले मत गँवाइए जिसका आप आनंद ही न ले सकें।
Vidura continues on illness for Dhritarashtra: the sick cannot enjoy fruits, pleasures, wealth or comfort.