मर्माण्यस्थीनि हृदयं तथासून्घोरा वाचो निर्दहन्तीह पुंसाम् । तस्माद्वाचं रुशतीं रूक्षरूपां धर्मारामो नित्यशो वर्जयीत ॥
marmāṇyasthīni hṛdayaṃ tathāsūnghorā vāco nirdahantīha puṃsām | tasmādvācaṃ ruśatīṃ rūkṣarūpāṃ dharmārāmo nityaśo varjayīta ||
Cruel words burn up a person's vital points, bones, heart and very life. Therefore one who delights in dharma should always shun harsh and wounding speech.
कठोर वचन मनुष्य के मर्मस्थलों, हड्डियों, हृदय और प्राणों तक को जला डालते हैं। इसलिए धर्म में रमने वाला मनुष्य रूखी और चुभने वाली वाणी का सदा त्याग करे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Words can hurt as deeply as blows, and their wounds last longer. Before speaking in anger to a child, partner or colleague, remember that what you say may stay with them for years.
शब्द चोट जितने ही गहरे घाव कर सकते हैं, और उनके घाव देर तक रहते हैं। बच्चे, जीवनसाथी या सहकर्मी से गुस्से में कुछ कहने से पहले याद रखें कि आपकी बात बरसों तक उनके मन में रह सकती है।
The Hamsa explains to the Sadhyas why harsh speech must be avoided: cruel words burn a person to the core.