धार्तराष्ट्राः पाण्डवान्पालयन्तु पाण्डोः सुतास्तव पुत्रांश्च पान्तु । एकारिमित्राः कुरवो ह्येकमन्त्रा जीवन्तु राजन्सुखिनः समृद्धाः ॥
dhārtarāṣṭrāḥ pāṇḍavānpālayantu pāṇḍoḥ sutāstava putrāṃśca pāntu | ekārimitrāḥ kuravo hyekamantrā jīvantu rājansukhinaḥ samṛddhāḥ ||
Let the sons of Dhritarashtra protect the Pandavas, and the sons of Pandu protect your sons. With common enemies and common friends, of one counsel, let the Kurus live happy and prosperous, O king.
धृतराष्ट्र के पुत्र पांडवों की रक्षा करें, और पांडु के पुत्र तुम्हारे पुत्रों की। हे राजन, एक ही शत्रु और मित्र रखते हुए, एक मत होकर, सभी कुरुवंशी सुखी और समृद्ध होकर जिएँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Vidura's vision for a divided family: cousins guarding each other instead of fighting. It is still the best hope for families split over inheritance or old wrongs.
एक बँटे हुए परिवार के लिए विदुर का सपना: चचेरे भाई लड़ने के बजाय एक-दूसरे की रक्षा करें। विरासत या पुरानी शिकायतों पर बँटे परिवारों के लिए आज भी यही सबसे अच्छी आशा है।
Vidura applies his teaching to the Kuru family: let Dhritarashtra's sons and the Pandavas protect each other and live united and prosperous.