मेढीभूतः कौरवाणां त्वमद्य त्वय्याधीनं कुरुकुलमाजमीढ । पार्थान्बालान्वनवासप्रतप्तान्गोपायस्व स्वं यशस्तात रक्षन् ॥
meḍhībhūtaḥ kauravāṇāṃ tvamadya tvayyādhīnaṃ kurukulamājamīḍha | pārthānbālānvanavāsaprataptāngopāyasva svaṃ yaśastāta rakṣan ||
Today you are the central pillar of the Kauravas; the Kuru clan depends on you, descendant of Ajamidha. Protect the sons of Pritha, still young and scorched by their exile in the forest, and so guard your own good name, dear brother.
हे अजमीढ़वंशी, आज तुम कौरवों के केंद्र-स्तंभ हो; कुरुकुल तुम्हारे अधीन है। वनवास से तपे हुए, अभी युवा पार्थों की रक्षा करो, और इस प्रकार अपने यश की रक्षा करो, तात।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The head of a family carries a special duty to protect those who have been wronged, including those outside their own immediate circle. Fairness is also how an elder keeps the family's respect.
परिवार के मुखिया का विशेष कर्तव्य है कि वह अन्याय सहने वालों की रक्षा करे, उनकी भी जो उसके निकटतम दायरे से बाहर हैं। निष्पक्षता से ही बड़ा परिवार का सम्मान बनाए रखता है।
Vidura tells Dhritarashtra that he is the central pillar of the Kurus and urges him to protect the young Pandavas, worn down by forest exile, for the sake of his own good name.