संधत्स्व त्वं कौरवान्पाण्डुपुत्रैर्मा तेऽन्तरं रिपवः प्रार्थयन्तु । सत्ये स्थितास्ते नरदेव सर्वे दुर्योधनं स्थापय त्वं नरेन्द्र ॥
saṃdhatsva tvaṃ kauravānpāṇḍuputrairmā te'ntaraṃ ripavaḥ prārthayantu | satye sthitāste naradeva sarve duryodhanaṃ sthāpaya tvaṃ narendra ||
Make peace between the Kauravas and the sons of Pandu; let no enemies look for an opening in you. They all stand firm in truth, lord of men. Restrain Duryodhana, O king.
कौरवों और पांडु-पुत्रों में संधि कराओ; शत्रुओं को तुममें कोई छिद्र खोजने का अवसर न मिले। हे नरदेव, वे सब सत्य में स्थित हैं। हे नरेन्द्र, दुर्योधन को नियंत्रित करो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Making peace within the family closes the door to outsiders who profit from division. Sometimes that means a parent must firmly restrain their own child.
परिवार में मेल कराना उन बाहरी लोगों का रास्ता बंद करता है जो फूट से लाभ उठाते हैं। कभी-कभी इसके लिए माता-पिता को अपनी ही संतान को दृढ़ता से रोकना पड़ता है।
Vidura closes the chapter by urging Dhritarashtra to make peace between the Kauravas and the Pandavas, who stand in truth, and to restrain Duryodhana.