अरुंतुदं परुषं रूक्षवाचं वाक्कण्टकैर्वितुदन्तं मनुष्यान् । विद्यादलक्ष्मीकतमं जनानां मुखे निबद्धां निरृतिं वहन्तम् ॥
aruṃtudaṃ paruṣaṃ rūkṣavācaṃ vākkaṇṭakairvitudantaṃ manuṣyān | vidyādalakṣmīkatamaṃ janānāṃ mukhe nibaddhāṃ nirṛtiṃ vahantam ||
The one who cuts to the quick, who is harsh and rough of speech, who pierces people with thorns of words, know him to be the most luckless of men, carrying ruin bound up in his own mouth.
जो मर्म को चोट पहुँचाता है, कठोर और रूखा बोलता है, और वाणी के काँटों से लोगों को बेधता रहता है, उसे मनुष्यों में सबसे अभागा जानो; वह अपने मुँह में ही विनाश को बाँधे घूमता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A sharp tongue may feel powerful, but it drives away friends, family and opportunities. The person who habitually wounds others with words ends up hurting themselves most.
तीखी ज़बान ताकतवर लग सकती है, पर वह मित्रों, परिवार और अवसरों को दूर कर देती है। जो आदतन शब्दों से दूसरों को चोट पहुँचाता है, वह अंत में सबसे अधिक अपना ही नुकसान करता है।
The Hamsa describes the person who habitually wounds others with speech: he carries misfortune in his own mouth.