परश्चेदेनमधिविध्येत बाणैर्भृशं सुतीक्ष्णैरनलार्कदीप्तैः । विरिच्यमानोऽप्यतिरिच्यमानो विद्यात्कविः सुकृतं मे दधाति ॥
paraścedenamadhividhyeta bāṇairbhṛśaṃ sutīkṣṇairanalārkadīptaiḥ | viricyamāno'pyatiricyamāno vidyātkaviḥ sukṛtaṃ me dadhāti ||
If another pierces him hard with arrows, very sharp and blazing like fire or the sun, the wise one, though wounded and pained beyond measure, should know: "He is handing his merit over to me."
यदि कोई दूसरा अग्नि और सूर्य के समान जलते हुए, अत्यंत तीखे वचन-बाणों से उसे गहराई तक बेधे, तो अत्यंत पीड़ित और आहत होकर भी ज्ञानी यह समझे कि "यह अपना पुण्य मुझे सौंप रहा है।"
Bearing harsh words inwardly does not mean accepting abuse, bullying or threats. If you are being harassed or are unsafe, report it and seek help (police 112, women's helpline 181).
कठोर शब्दों को मन में सह लेने का अर्थ दुर्व्यवहार, धौंस या धमकियों को स्वीकार करना नहीं है। अगर आपको परेशान किया जा रहा है या आप असुरक्षित हैं, तो इसकी शिकायत करें और मदद लें (पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse admits that harsh words really hurt. But how you read the attack is in your hands: the one throwing insults is losing something, and you need not lose your peace by firing back.
यह श्लोक मानता है कि कठोर शब्द सचमुच चोट पहुँचाते हैं। पर उस वार को आप कैसे लेते हैं, यह आपके हाथ में है: अपमान फेंकने वाला कुछ खो रहा है, और पलटवार करके आपको अपनी शांति खोने की ज़रूरत नहीं।
The Hamsa's famous image: even if someone pierces a wise person with word-arrows as sharp as fire and sun, the wise one understands that the attacker is giving away his own merit.