सप्तदशेमान्राजेन्द्र मनुः स्वायंभुवोऽब्रवीत् । वैचित्रवीर्य पुरुषानाकाशं मुष्टिभिर्घ्नतः ॥
saptadaśemānrājendra manuḥ svāyaṃbhuvo'bravīt | vaicitravīrya puruṣānākāśaṃ muṣṭibhirghnataḥ ||
O lord of kings, son of Vichitravirya, Manu son of the Self-born named these seventeen kinds of men who strike at the sky with their fists.
हे राजेन्द्र, विचित्रवीर्य के पुत्र, स्वायम्भुव मनु ने इन सत्रह प्रकार के पुरुषों को ऐसा बताया है जो आकाश पर मुक्के मारते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some efforts are wasted no matter how hard we push, because they go against the nature of things. Vidura is about to name them so we can stop spending ourselves on them.
कुछ प्रयास कितनी भी मेहनत से किए जाएँ, व्यर्थ ही जाते हैं, क्योंकि वे चीज़ों के स्वभाव के विरुद्ध हैं। विदुर उन्हें गिनाने जा रहे हैं ताकि हम उन पर अपनी ऊर्जा न गँवाएँ।
Vidura opens a new section of his night-long counsel to Dhritarashtra, citing Manu on seventeen kinds of people whose efforts are as futile as punching the sky.