एत एवासयस्तीक्ष्णाः कृन्तन्त्यायूंषि देहिनाम् । एतानि मानवान्घ्नन्ति न मृत्युर्भद्रमस्तु ते ॥
eta evāsayastīkṣṇāḥ kṛntantyāyūṃṣi dehinām | etāni mānavānghnanti na mṛtyurbhadramastu te ||
These are the sharp swords that cut short the lives of embodied beings. It is these that kill men, not death; may good be yours.
यही वे तीखी तलवारें हैं जो देहधारियों की आयु काटती हैं। मनुष्यों को यही मारती हैं, मृत्यु नहीं; तुम्हारा कल्याण हो।
A moral teaching, not a medical one. It must never be used to blame someone who is ill or someone who has died. If you are struggling, Tele-MANAS 14416 is free and confidential.
यह नैतिक शिक्षा है, चिकित्सा संबंधी नहीं। इसका इस्तेमाल कभी किसी बीमार व्यक्ति या दिवंगत व्यक्ति को दोष देने के लिए नहीं होना चाहिए। अगर आप मुश्किल दौर से गुज़र रहे हैं, तो टेली-मानस 14416 निःशुल्क और गोपनीय है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We often blame fate for what our own anger, pride and selfishness have done. Vidura says the real damage is self-inflicted, and so it can also be stopped.
जो हमारे क्रोध, अहंकार और स्वार्थ ने किया, उसका दोष हम अक्सर भाग्य पर डालते हैं। विदुर कहते हैं असली घाव हम खुद को देते हैं, इसलिए उन्हें रोका भी जा सकता है।
Vidura concludes his answer: the six faults, not death itself, are what kill people.