शरणागतहा चैव सर्वे ब्रह्महणैः समाः । एतैः समेत्य कर्तव्यं प्रायश्चित्तमिति श्रुतिः ॥
śaraṇāgatahā caiva sarve brahmahaṇaiḥ samāḥ | etaiḥ sametya kartavyaṃ prāyaścittamiti śrutiḥ ||
and one who kills a person who sought his refuge: all these are equal to slayers of a brahmin. Scripture says that one who has associated with them must perform expiation.
और जो शरण में आए हुए को मारता है: ये सब ब्रह्महत्यारों के समान हैं। श्रुति कहती है कि इनके संग रहने वाले को प्रायश्चित्त करना चाहिए।
The ranking of sins by caste reflects its time. The verse is not a reason to shun or exclude any person; it condemns betrayal of the vulnerable.
जाति के आधार पर पापों का क्रम अपने समय को दर्शाता है। यह श्लोक किसी व्यक्ति से दूरी बनाने या उसे अलग रखने का कारण नहीं है; यह असहायों के साथ विश्वासघात की निंदा करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Harming someone who came to you for protection is among the worst betrayals. The verse also warns that keeping close company with such betrayers stains us too.
जो आपकी शरण में आया उसे ही नुकसान पहुँचाना सबसे बड़े विश्वासघातों में है। श्लोक यह भी चेताता है कि ऐसे लोगों की घनिष्ठ संगति हमें भी कलंकित करती है।
Vidura completes the list: one who kills a person who came for refuge is as guilty as the others, and all are equal to slayers of a brahmin.