यो हि धर्मं व्यपाश्रित्य हित्वा भर्तुः प्रियाप्रिये । अप्रियाण्याह पथ्यानि तेन राजा सहायवान् ॥
yo hi dharmaṃ vyapāśritya hitvā bhartuḥ priyāpriye | apriyāṇyāha pathyāni tena rājā sahāyavān ||
He who, relying on dharma and setting aside what his master likes or dislikes, speaks unpleasant but beneficial words: through him a king truly has an ally.
जो धर्म का आश्रय लेकर, स्वामी के प्रिय-अप्रिय की परवाह छोड़कर, अप्रिय किन्तु हितकारी बात कहता है, उसी से राजा सच्चा सहायक पाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A leader, parent or boss is only as strong as the people willing to disagree with them for the right reasons. Keep such people close, and be such a person for others.
कोई नेता, माता-पिता या अधिकारी उतना ही मज़बूत है जितने उसके पास सही कारण से असहमत होने वाले लोग हैं। ऐसे लोगों को पास रखें, और दूसरों के लिए खुद ऐसे बनें।
Vidura continues: the adviser who speaks unwelcome but beneficial truth, grounded in dharma, is a king's true support.