त्यजेत्कुलार्थे पुरुषं ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् । ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥
tyajetkulārthe puruṣaṃ grāmasyārthe kulaṃ tyajet | grāmaṃ janapadasyārthe ātmārthe pṛthivīṃ tyajet ||
For the sake of the family one may give up one man; for the sake of the village, a family; for the sake of the country, a village; and for the sake of the self, the whole earth.
कुल के लिए एक व्यक्ति को, गाँव के लिए एक कुल को, देश के लिए एक गाँव को, और आत्मा के लिए सारी पृथ्वी को त्याग देना चाहिए।
This is about weighing priorities in a grave crisis, not a reason to cut off, disown or sacrifice a family member lightly.
यह गंभीर संकट में प्राथमिकताएँ तौलने की बात है, परिवार के किसी सदस्य से नाता तोड़ने, उसे त्यागने या हल्के में उसकी बलि देने का कारण नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When interests clash, the wider good should weigh more than the narrower, and one's own integrity more than any worldly gain. Vidura says this because Dhritarashtra was risking everything to indulge one son.
जब हितों में टकराव हो, तो बड़े हित को छोटे से अधिक महत्त्व देना चाहिए, और अपनी आत्मा की सच्चाई को किसी भी सांसारिक लाभ से अधिक। विदुर यह इसलिए कहते हैं क्योंकि धृतराष्ट्र एक पुत्र के मोह में सब दाँव पर लगा रहे थे।
Vidura states a rule of priorities, implicitly urging Dhritarashtra to give up Duryodhana for the sake of the clan.