आपदर्थं धनं रक्षेद्दारान्रक्षेद्धनैरपि । आत्मानं सततं रक्षेद्दारैरपि धनैरपि ॥
āpadarthaṃ dhanaṃ rakṣeddārānrakṣeddhanairapi | ātmānaṃ satataṃ rakṣeddārairapi dhanairapi ||
Guard wealth for times of trouble; guard your wife even at the cost of wealth; and always guard yourself, even at the cost of wife and wealth.
विपत्ति के लिए धन बचाकर रखें; धन देकर भी पत्नी की रक्षा करें; और पत्नी तथा धन दोनों देकर भी अपनी रक्षा सदा करें।
Placing a wife among things to be 'guarded' reflects its time; partners are equals, not possessions. Not financial advice either.
पत्नी को 'रक्षा' की जाने वाली चीज़ों में रखना अपने समय को दर्शाता है; जीवनसाथी बराबर के साथी हैं, संपत्ति नहीं। यह आर्थिक सलाह भी नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Save for hard times, value your spouse above money, and above all keep yourself, body and integrity, intact, because without that you can protect no one.
कठिन समय के लिए बचत करें, जीवनसाथी को धन से ऊपर रखें, और सबसे बढ़कर स्वयं को, शरीर और चरित्र दोनों को, सुरक्षित रखें, क्योंकि उसके बिना आप किसी की रक्षा नहीं कर सकते।
Vidura gives a related rule on what to protect first.