उक्तं मया द्यूतकालेऽपि राजन्नैवं युक्तं वचनं प्रातिपीय । तदौषधं पथ्यमिवातुरस्य न रोचते तव वैचित्रवीर्य ॥
uktaṃ mayā dyūtakāle'pi rājannaivaṃ yuktaṃ vacanaṃ prātipīya | tadauṣadhaṃ pathyamivāturasya na rocate tava vaicitravīrya ||
I told you even at the time of the dice game, O king, descendant of Pratipa, that this was not right. But like wholesome medicine to a sick man, it does not please you, son of Vichitravirya.
हे राजन, प्रतीप के वंशज, मैंने द्यूत के समय भी कहा था कि यह उचित नहीं है। पर जैसे रोगी को हितकारी दवा अच्छी नहीं लगती, वैसे ही हे विचित्रवीर्य-पुत्र, मेरी बात तुम्हें नहीं रुचती।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good advice often tastes like medicine. When we keep rejecting the same warning, it is worth asking whether the problem is the advice or our reluctance to hear it.
अच्छी सलाह अक्सर दवा जैसी कड़वी लगती है। जब हम एक ही चेतावनी बार-बार ठुकराते हैं, तो पूछना चाहिए कि दोष सलाह में है या हमारी न सुनने की ज़िद में।
Vidura reminds Dhritarashtra that he warned him at the dice game, and his advice was rejected then as now.