काकैरिमांश्चित्रबर्हान्मयूरान्पराजैष्ठाः पाण्डवान्धार्तराष्ट्रैः । हित्वा सिंहान्क्रोष्टुकान्गूहमानः प्राप्ते काले शोचिता त्वं नरेन्द्र ॥
kākairimāṃścitrabarhānmayūrānparājaiṣṭhāḥ pāṇḍavāndhārtarāṣṭraiḥ | hitvā siṃhānkroṣṭukāngūhamānaḥ prāpte kāle śocitā tvaṃ narendra ||
With crows you have defeated these peacocks of bright plumage: with your sons you have defeated the Pandavas. Abandoning lions and sheltering jackals, you will grieve when the time comes, O lord of men.
तुमने कौओं से इन चित्र-विचित्र पंखों वाले मोरों को हराया है, अर्थात अपने पुत्रों से पाण्डवों को। सिंहों को छोड़कर सियारों को छिपाते हो; समय आने पर तुम शोक करोगे, हे नरेन्द्र।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Favouring the people close to us over the people who are actually good and capable may win a round, but it leads to regret. Attachment can make us shelter the wrong people.
जो सचमुच योग्य और भले हैं उनके ऊपर केवल अपनों को तरजीह देना एक बार जीत दिला सकता है, पर अंत में पछतावा ही देता है। मोह हमें गलत लोगों को बचाने पर मजबूर करता है।
Vidura rebukes Dhritarashtra for preferring his scheming sons to the noble Pandavas and predicts he will regret it.