तानेवेन्द्रस्य हि धनुरनाम्यं नमतोऽब्रवीत् । अथो मरीचिनः पादाननाम्यान्नमतस्तथा ॥
tānevendrasya hi dhanuranāmyaṃ namato'bravīt | atho marīcinaḥ pādānanāmyānnamatastathā ||
He said they try to bend Indra's bow, which cannot be bent, and likewise to bend the rays of the sun, which cannot be bent.
मनु ने कहा कि वे इन्द्रधनुष को झुकाने का प्रयास करते हैं, जो झुकता नहीं, और उसी तरह सूर्य की किरणों को झुकाना चाहते हैं, जो कभी नहीं झुकतीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A rainbow or a sunbeam cannot be grabbed and bent. Some people and situations are like that too; forcing them only exhausts us.
इन्द्रधनुष या सूर्य की किरण को पकड़कर मोड़ा नहीं जा सकता। कुछ लोग और परिस्थितियाँ भी ऐसी ही होती हैं; उन्हें ज़बरदस्ती बदलने की कोशिश में हम ही थक जाते हैं।
Vidura continues Manu's image: these seventeen are like people trying to bend the rainbow or the sun's rays.