न भृत्यानां वृत्तिसंरोधनेन बाह्यं जनं संजिघृक्षेदपूर्वम् । त्यजन्ति ह्येनमुचितावरुद्धाः स्निग्धा ह्यमात्याः परिहीनभोगाः ॥
na bhṛtyānāṃ vṛttisaṃrodhanena bāhyaṃ janaṃ saṃjighṛkṣedapūrvam | tyajanti hyenamucitāvaruddhāḥ snigdhā hyamātyāḥ parihīnabhogāḥ ||
One should not try to take on new outsiders by cutting off the livelihood of one's servants. For ministers, even loyal ones, abandon a master when they are denied what is due to them and deprived of their comforts.
अपने सेवकों की जीविका रोककर बाहर के नए लोगों को जोड़ने का प्रयास नहीं करना चाहिए। क्योंकि उचित हक़ से वंचित और सुख-सुविधा छिन जाने पर स्नेही मंत्री भी स्वामी को छोड़ देते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Cutting the pay or benefits of loyal people to fund new hires breeds resentment. Even devoted colleagues leave when they feel their due has been taken away.
नए लोगों को लाने के लिए पुराने वफ़ादार लोगों का वेतन या सुविधा काटना असंतोष पैदा करता है। अपना हक़ छिनता देख समर्पित साथी भी चले जाते हैं।
Vidura warns against cutting the dues of existing staff to recruit new outsiders.