अभिप्रायं यो विदित्वा तु भर्तुः सर्वाणि कार्याणि करोत्यतन्द्रीः । वक्ता हितानामनुरक्त आर्यः शक्तिज्ञ आत्मेव हि सोऽनुकम्प्यः ॥
abhiprāyaṃ yo viditvā tu bhartuḥ sarvāṇi kāryāṇi karotyatandrīḥ | vaktā hitānāmanurakta āryaḥ śaktijña ātmeva hi so'nukampyaḥ ||
The servant who understands his master's intent and does all his tasks without sloth, who speaks what is beneficial, is devoted, noble and knows his master's strength: he deserves to be cherished like one's own self.
जो सेवक स्वामी का आशय समझकर बिना आलस्य के सारे काम करता है, हित की बात कहता है, अनुरक्त है, श्रेष्ठ है और स्वामी की सामर्थ्य को जानता है, वह अपने ही समान कृपा का पात्र है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A colleague who understands what's needed, works without being chased, speaks up honestly and knows the limits of the situation is precious. Treat such a person as you would want to be treated.
जो सहकर्मी ज़रूरत समझता है, बिना कहे मेहनत करता है, ईमानदारी से बोलता है और परिस्थिति की सीमाएँ जानता है, वह अनमोल है। उसके साथ वैसा ही व्यवहार करें जैसा अपने लिए चाहते हैं।
Vidura describes the ideal servant or aide, who deserves to be cared for like oneself.