अस्तब्धमक्लीबमदीर्घसूत्रं सानुक्रोशं श्लक्ष्णमहार्यमन्यैः । अरोगजातीयमुदारवाक्यं दूतं वदन्त्यष्टगुणोपपन्नम् ॥
astabdhamaklībamadīrghasūtraṃ sānukrośaṃ ślakṣṇamahāryamanyaiḥ | arogajātīyamudāravākyaṃ dūtaṃ vadantyaṣṭaguṇopapannam ||
Not stubborn, not timid, not slow to act, compassionate, gentle-mannered, not to be won over by others, sound in health and noble in speech: an envoy with these eight qualities is praised.
जो अकड़ू न हो, कायर न हो, काम टालने वाला न हो, दयालु हो, मृदु हो, दूसरों के बहकावे में न आए, निरोग हो और उदार वाणी बोले, ऐसे आठ गुणों वाले को उत्तम दूत कहते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whoever represents us, a negotiator, spokesperson or go-between, should be firm but not rigid, brave, prompt, kind, courteous, incorruptible and well-spoken.
जो हमारा प्रतिनिधित्व करे, चाहे वार्ताकार हो, प्रवक्ता हो या मध्यस्थ, वह दृढ़ पर अड़ियल नहीं, साहसी, तत्पर, दयालु, शिष्ट, ईमानदार और मधुरभाषी होना चाहिए।
Vidura lists the eight qualities of a good envoy.