न विश्वासाज्जातु परस्य गेहं गच्छेन्नरश्चेतयानो विकाले । न चत्वरे निशि तिष्ठेन्निगूढो न राजन्यां योषितं प्रार्थयीत ॥
na viśvāsājjātu parasya gehaṃ gacchennaraścetayāno vikāle | na catvare niśi tiṣṭhennigūḍho na rājanyāṃ yoṣitaṃ prārthayīta ||
A thoughtful man should never, out of trust, go to another's house at an untimely hour; he should not stand hidden at a crossroads at night; and he should not seek a woman whom the king desires.
समझदार मनुष्य को भरोसे के कारण भी असमय किसी दूसरे के घर नहीं जाना चाहिए, रात में चौराहे पर छिपकर नहीं खड़ा होना चाहिए, और राजा जिस स्त्री को चाहता हो उसकी कामना नहीं करनी चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Common sense keeps us out of trouble: don't turn up at odd hours, don't loiter where you'll be suspected, and don't get entangled in rivalries with the powerful.
सामान्य समझदारी हमें मुसीबत से बचाती है: बेवक्त किसी के घर न जाएँ, ऐसी जगह न घूमें जहाँ शक हो, और ताकतवर लोगों की प्रतिद्वंद्विता में न उलझें।
Vidura gives practical rules of prudence about places and times to avoid.