न निह्नवं सत्रगतस्य गच्छेत्संसृष्टमन्त्रस्य कुसंगतस्य । न च ब्रूयान्नाश्वसामि त्वयीति सकारणं व्यपदेशं तु कुर्यात् ॥
na nihnavaṃ satragatasya gacchetsaṃsṛṣṭamantrasya kusaṃgatasya | na ca brūyānnāśvasāmi tvayīti sakāraṇaṃ vyapadeśaṃ tu kuryāt ||
Do not openly contradict a man seated in the assembly who has taken counsel with many and keeps bad company. Do not say 'I do not trust you'; instead give some reason as your excuse.
सभा में बैठे उस व्यक्ति का खुलकर विरोध न करें जिसने बहुतों से सलाह की हो और जो बुरी संगति में हो। उससे यह न कहें कि 'मुझे तुम पर भरोसा नहीं', बल्कि कोई कारण बताकर बात टाल दें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
With a powerful person surrounded by bad influences, public confrontation rarely helps. Decline tactfully with a reason rather than announcing distrust, and keep your own counsel.
बुरे प्रभावों से घिरे ताकतवर व्यक्ति से सबके सामने टकराना शायद ही काम आता है। अविश्वास की घोषणा करने के बजाय कोई कारण बताकर विनम्रता से मना करें, और अपनी बात अपने पास रखें।
Vidura advises tact with a powerful man in assembly who keeps bad company: don't confront him openly, and don't voice distrust bluntly.