घृणी राजा पुंश्चली राजभृत्यः पुत्रो भ्राता विधवा बालपुत्रा । सेनाजीवी चोद्धृतभक्त एव व्यवहारे वै वर्जनीयाः स्युरेते ॥
ghṛṇī rājā puṃścalī rājabhṛtyaḥ putro bhrātā vidhavā bālaputrā | senājīvī coddhṛtabhakta eva vyavahāre vai varjanīyāḥ syurete ||
A tender-hearted king, a loose woman, a king's servant, a son, a brother, a widow with a young child, one who lives by soldiering, and one whose allowance has been withdrawn: these should be avoided in money dealings.
दयालु राजा, व्यभिचारिणी स्त्री, राजसेवक, पुत्र, भाई, छोटे बच्चे वाली विधवा, सेना से जीविका चलाने वाला, और जिसकी वृत्ति छीन ली गई हो, इनके साथ लेन-देन नहीं करना चाहिए।
The labels for women and widows reflect the prejudices of their time and must never be used to demean or exclude anyone. Not financial advice.
स्त्रियों और विधवाओं के लिए प्रयुक्त विशेषण अपने समय के पूर्वाग्रहों को दर्शाते हैं और इनका इस्तेमाल कभी किसी को नीचा दिखाने या अलग रखने के लिए नहीं होना चाहिए। आर्थिक सलाह नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The practical core is that lending to people who cannot repay, or to close family where recovery would cause conflict, often ruins both money and relationships.
इसका व्यावहारिक सार यह है कि जो चुका न सके उसे, या ऐसे निकट परिजन को जिससे वसूली में कलह हो, उधार देना अक्सर धन और रिश्ते दोनों बिगाड़ देता है।
Vidura lists people with whom one should avoid financial dealings.