गुणा दश स्नानशीलं भजन्ते बलं रूपं स्वरवर्णप्रशुद्धिः । स्पर्शश्च गन्धश्च विशुद्धता च श्रीः सौकुमार्यं प्रवराश्च नार्यः ॥
guṇā daśa snānaśīlaṃ bhajante balaṃ rūpaṃ svaravarṇapraśuddhiḥ | sparśaśca gandhaśca viśuddhatā ca śrīḥ saukumāryaṃ pravarāśca nāryaḥ ||
Ten good things attend one who bathes regularly: strength, beauty, clearness of voice and complexion, softness of touch, fragrance, purity, grace, delicacy, and fine women.
नित्य स्नान करने वाले को दस गुण मिलते हैं: बल, रूप, स्वर और वर्ण की शुद्धता, कोमल स्पर्श, सुगन्ध, पवित्रता, शोभा, सुकुमारता और श्रेष्ठ स्त्रियाँ।
Traditional praise of a habit, not medical advice. Counting 'fine women' among rewards reflects its time; women are not prizes.
यह एक आदत की पारंपरिक प्रशंसा है, चिकित्सा सलाह नहीं। 'सुंदर स्त्रियों' को पुरस्कारों में गिनना अपने समय को दर्शाता है; स्त्रियाँ इनाम नहीं हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Daily cleanliness is a simple discipline that makes us feel fresh and present well to others. Small habits of self-care shape how we feel and how we are received.
रोज़ की स्वच्छता एक सरल अनुशासन है जिससे हम तरोताज़ा महसूस करते हैं और दूसरों के सामने अच्छे लगते हैं। आत्म-देखभाल की छोटी आदतें हमारे मन और व्यवहार दोनों को सँवारती हैं।
Vidura lists ten benefits that come to one who bathes regularly.