अकर्मशीलं च महाशनं च लोकद्विष्टं बहुमायं नृशंसम् । अदेशकालज्ञमनिष्टवेषमेतान्गृहे न प्रतिवासयीत ॥
akarmaśīlaṃ ca mahāśanaṃ ca lokadviṣṭaṃ bahumāyaṃ nṛśaṃsam | adeśakālajñamaniṣṭaveṣametāngṛhe na prativāsayīta ||
The idle, the glutton, one hated by everyone, the deceitful, the cruel, one who has no sense of place and time, and one of unseemly dress: do not let these live in your house.
आलसी, बहुत खाने वाला, सबका द्वेषपात्र, बहुत कपटी, क्रूर, देश-काल को न समझने वाला, और भद्दा वेश रखने वाला, इन्हें अपने घर में न ठहराएँ।
Judge conduct, not appearance or poverty; this is not a reason to turn away someone in genuine need.
आचरण को परखें, रूप या गरीबी को नहीं; यह सचमुच ज़रूरतमंद किसी व्यक्ति को लौटा देने का कारण नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whom we let into our home shapes the home. Someone lazy, deceitful or cruel can disturb a whole household's peace, so choose house guests and lodgers with care.
घर में किसे जगह देते हैं, उससे घर का वातावरण बनता है। आलसी, कपटी या क्रूर व्यक्ति पूरे परिवार की शान्ति भंग कर सकता है, इसलिए घर में किसे रखें यह सोच-समझकर तय करें।
Vidura lists people one should not give lodging to in one's home.