कदर्यमाक्रोशकमश्रुतं च वराकसंभूतममान्यमानिनम् । निष्ठूरिणं कृतवैरं कृतघ्नमेतान्भृशार्तोऽपि न जातु याचेत् ॥
kadaryamākrośakamaśrutaṃ ca varākasaṃbhūtamamānyamāninam | niṣṭhūriṇaṃ kṛtavairaṃ kṛtaghnametānbhṛśārto'pi na jātu yācet ||
The miser, the abuser, the ignorant, one of mean origin, one who honours the unworthy, the harsh, one who nurses enmity, and the ungrateful: even in deep distress never ask anything of these.
कंजूस, गाली देने वाला, अज्ञानी, नीच स्वभाव में पला, अयोग्य को मान देने वाला, निष्ठुर, वैर रखने वाला और कृतघ्न, बहुत संकट में भी इनसे कभी याचना न करें।
'Mean origin' must be read as character, never birth or caste. If you are in crisis, reach out to someone safe or call Tele-MANAS 14416.
'नीच मूल' को चरित्र के अर्थ में पढ़ें, जन्म या जाति के अर्थ में कभी नहीं। अगर आप संकट में हैं, तो किसी सुरक्षित व्यक्ति से संपर्क करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When in trouble, asking the wrong person can leave you humiliated or indebted. Turn to people who are generous and grateful rather than to the stingy, the cruel or those who keep score.
संकट में गलत व्यक्ति से मदद माँगना अपमान या कर्ज़ में डाल सकता है। कंजूस, क्रूर या हिसाब रखने वालों के बजाय उदार और कृतज्ञ लोगों के पास जाएँ।
Vidura lists people from whom one should never ask for help, however desperate.