उत्पाद्य पुत्राननृणांश्च कृत्वा वृत्तिं च तेभ्योऽनुविधाय कां चित् । स्थाने कुमारीः प्रतिपाद्य सर्वा अरण्यसंस्थो मुनिवद्बुभूषेत् ॥
utpādya putrānanṛṇāṃśca kṛtvā vṛttiṃ ca tebhyo'nuvidhāya kāṃ cit | sthāne kumārīḥ pratipādya sarvā araṇyasaṃstho munivadbubhūṣet ||
Having raised sons, freed them from debt and arranged some livelihood for them, and having married all his daughters into fitting homes, one should seek to live in the forest like a sage.
पुत्रों को जन्म देकर, उन्हें ऋणमुक्त करके, उनके लिए कोई जीविका की व्यवस्था करके, और सभी कन्याओं का योग्य स्थान पर विवाह करके, मनुष्य को वन में मुनि की तरह रहने की इच्छा करनी चाहिए।
Not advice to abandon family. The focus on sons' livelihood and marrying off daughters reflects its time; today daughters and sons alike deserve education and independence.
यह परिवार छोड़ने की सलाह नहीं है। बेटों की आजीविका और बेटियों के विवाह पर ज़ोर अपने समय को दर्शाता है; आज बेटियाँ और बेटे दोनों समान रूप से शिक्षा और आत्मनिर्भरता के हकदार हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Responsibilities to children come first; only when they are settled and independent is it time to step back and turn inward. Retirement is earned by finishing one's duties, not by escaping them.
बच्चों के प्रति ज़िम्मेदारी पहले है; जब वे अपने पैरों पर खड़े हो जाएँ, तभी पीछे हटकर भीतर की ओर मुड़ने का समय है। निवृत्ति कर्तव्य पूरे करके मिलती है, उनसे भागकर नहीं।
Vidura describes what a father should do before retiring from worldly life.