पश्य दोषान्पाण्डवैर्विग्रहे त्वं यत्र व्यथेरन्नपि देवाः सशक्राः । पुत्रैर्वैरं नित्यमुद्विग्नवासो यशःप्रणाशो द्विषतां च हर्षः ॥
paśya doṣānpāṇḍavairvigrahe tvaṃ yatra vyatherannapi devāḥ saśakrāḥ | putrairvairaṃ nityamudvignavāso yaśaḥpraṇāśo dviṣatāṃ ca harṣaḥ ||
See the evils of conflict with the Pandavas, before whom even the gods with Indra would falter: enmity with your own sons, a life of constant anxiety, the ruin of your fame, and the delight of your enemies.
पाण्डवों से विग्रह के दोष देखो, जिनके सामने इन्द्र सहित देवता भी व्यथित हो जाएँ: अपने ही पुत्रों से वैर, सदा उद्विग्न जीवन, यश का नाश और शत्रुओं का हर्ष।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Family feuds have hidden costs: constant tension, lost reputation and the quiet satisfaction of those who wish you ill. Count them before choosing conflict.
पारिवारिक झगड़ों की छिपी कीमतें होती हैं: लगातार तनाव, खोई प्रतिष्ठा और बुरा चाहने वालों की खुशी। झगड़ा चुनने से पहले इन्हें गिन लें।
Vidura returns to his main plea, setting out the costs of war with the Pandavas.