यश्चाभिजातः प्रकरोत्यकार्यं यश्चाबलो बलिना नित्यवैरी । अश्रद्दधानाय च यो ब्रवीति यश्चाकाम्यं कामयते नरेन्द्र ॥
yaścābhijātaḥ prakarotyakāryaṃ yaścābalo balinā nityavairī | aśraddadhānāya ca yo bravīti yaścākāmyaṃ kāmayate narendra ||
One born in a good family who does what should not be done, a weak man forever at enmity with a strong one, one who speaks to a man who has no faith in him, and one who desires what is not to be desired, O lord of men.
अच्छे कुल में जन्म लेकर अनुचित काम करने वाला, निर्बल होकर भी बलवान से सदा वैर रखने वाला, जिसे विश्वास ही न हो उससे बात करने वाला, और जो चाहने योग्य नहीं उसकी कामना करने वाला, हे नरेन्द्र।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good upbringing wasted on wrong deeds, a long feud you cannot win, explaining yourself to someone determined to disbelieve you, and longing for what can never be yours: these drain a life without return.
अच्छे संस्कार पाकर गलत काम करना, ऐसा झगड़ा पालना जो जीता ही नहीं जा सकता, उसे सफ़ाई देते रहना जो मानने को तैयार नहीं, और जो कभी अपना नहीं हो सकता उसके लिए तरसना: ये जीवन को बिना फल के खाली करते हैं।
Vidura continues the seventeen: the well-born who does wrong, the weak man who keeps feuding with the strong, one who talks to someone with no faith in him, and one who desires what cannot be had.