तव पुत्रशतं चैव कर्णः पञ्च च पाण्डवाः । पृथिवीमनुशासेयुरखिलां सागराम्बराम् ॥
tava putraśataṃ caiva karṇaḥ pañca ca pāṇḍavāḥ | pṛthivīmanuśāseyurakhilāṃ sāgarāmbarām ||
Your hundred sons, Karna and the five Pandavas together could rule the entire earth, clothed by the ocean.
तुम्हारे सौ पुत्र, कर्ण और पाँचों पाण्डव मिलकर समुद्र से घिरी सारी पृथ्वी पर शासन कर सकते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A divided family wastes its strength fighting itself; united, the same people could achieve far more than either side alone.
बँटा हुआ परिवार अपनी ताकत आपस में लड़कर गँवाता है; एकजुट होकर वही लोग अकेले किसी भी पक्ष से कहीं अधिक पा सकते हैं।
Vidura paints the alternative: united, the Kauravas, Karna and the Pandavas could rule the whole earth.