धार्तराष्ट्रा वनं राजन्व्याघ्राः पाण्डुसुता मताः । मा वनं छिन्धि सव्याघ्रं मा व्याघ्रान्नीनशो वनात् ॥
dhārtarāṣṭrā vanaṃ rājanvyāghrāḥ pāṇḍusutā matāḥ | mā vanaṃ chindhi savyāghraṃ mā vyāghrānnīnaśo vanāt ||
Dhritarashtra's sons are the forest, O king, and the sons of Pandu are held to be its tigers. Do not cut down the forest with its tigers, and do not drive the tigers from the forest.
हे राजन, धृतराष्ट्र के पुत्र वन हैं और पाण्डु के पुत्र उसके बाघ माने गए हैं। बाघों सहित वन को मत काटो, और बाघों को वन से मत भगाओ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In a family or team, different members play different roles. Driving out the strong ones or destroying the shared home harms everyone.
परिवार या टीम में हर सदस्य की अलग भूमिका होती है। मज़बूत लोगों को बाहर करना या साझा घर को नष्ट करना सबका नुकसान है।
Vidura uses the image of a forest and its tigers to show Dhritarashtra that his sons and the Pandavas need each other.