न स्याद्वनमृते व्याघ्रान्व्याघ्रा न स्युरृते वनम् । वनं हि रक्ष्यते व्याघ्रैर्व्याघ्रान्रक्षति काननम् ॥
na syādvanamṛte vyāghrānvyāghrā na syurṛte vanam | vanaṃ hi rakṣyate vyāghrairvyāghrānrakṣati kānanam ||
There would be no forest without tigers, and no tigers without the forest. The forest is protected by the tigers, and the woodland protects the tigers.
बाघों के बिना वन नहीं रहता और वन के बिना बाघ नहीं रहते। वन की रक्षा बाघ करते हैं और बाघों की रक्षा वन करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Those who seem to be rivals are often each other's protection. Families, partners and communities survive by guarding one another, not by eliminating one another.
जो प्रतिद्वंद्वी लगते हैं, वे अक्सर एक-दूसरे की रक्षा होते हैं। परिवार, साझेदार और समाज एक-दूसरे को बचाकर टिकते हैं, मिटाकर नहीं।
Vidura completes the forest image with a statement of mutual protection.