यो धर्ममर्थं कामं च यथाकालं निषेवते । धर्मार्थकामसंयोगं सोऽमुत्रेह च विन्दति ॥
yo dharmamarthaṃ kāmaṃ ca yathākālaṃ niṣevate | dharmārthakāmasaṃyogaṃ so'mutreha ca vindati ||
One who pursues dharma, wealth and pleasure each at its proper time attains the union of dharma, wealth and pleasure, both here and hereafter.
जो धर्म, अर्थ और काम का समय के अनुसार सेवन करता है, वह इस लोक में और परलोक में भी धर्म, अर्थ और काम का मेल पाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A good life is not all work, all pleasure or all duty. Giving each its right time, ethics, earning and enjoyment, lets all three flourish together.
अच्छा जीवन न केवल काम है, न केवल मौज, न केवल कर्तव्य। नैतिकता, कमाई और आनंद, तीनों को उचित समय देने से तीनों साथ फलते हैं।
Vidura teaches balance among the three aims of life: dharma, wealth and pleasure.