वध्वा हासं श्वशुरो यश्च मन्यते वध्वा वसन्नुत यो मानकामः । परक्षेत्रे निर्वपति यश्च बीजं स्त्रियं च यः परिवदतेऽतिवेलम् ॥
vadhvā hāsaṃ śvaśuro yaśca manyate vadhvā vasannuta yo mānakāmaḥ | parakṣetre nirvapati yaśca bījaṃ striyaṃ ca yaḥ parivadate'tivelam ||
A father-in-law who thinks it fit to jest with his daughter-in-law, one who lives on his daughter-in-law's support and still craves respect, one who sows his seed in another man's field, and one who reviles a woman beyond all limit.
जो ससुर बहू से हँसी-मज़ाक करना ठीक समझता है, जो बहू के सहारे रहकर भी सम्मान चाहता है, जो पराए खेत में बीज बोता है, और जो किसी स्त्री की हद से ज़्यादा निन्दा करता है।
The image of a wife as a 'field' reflects the thinking of its time. The verse condemns abuse and impropriety toward women; it must never be used to demean or control anyone. If someone in the family is being harassed, seek help (women's helpline 181, police 112).
पत्नी को 'खेत' कहने की छवि अपने समय की सोच दर्शाती है। यह श्लोक स्त्रियों के साथ दुर्व्यवहार और अनुचित आचरण की निंदा करता है; इसका इस्तेमाल कभी किसी को नीचा दिखाने या नियंत्रित करने के लिए नहीं होना चाहिए। अगर परिवार में किसी को परेशान किया जा रहा है, तो मदद लें (महिला हेल्पलाइन 181, पुलिस 112)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In a family, overstepping boundaries with a daughter-in-law, expecting honour while depending on others, betraying a marriage, and constantly running down one's wife or any woman all destroy the dignity they seem to seek.
परिवार में बहू के साथ मर्यादा लाँघना, दूसरों पर निर्भर रहकर भी सम्मान की अपेक्षा रखना, विवाह के प्रति विश्वासघात करना, और पत्नी या किसी स्त्री को लगातार नीचा दिखाना, ये सब उसी गरिमा को नष्ट करते हैं जिसे व्यक्ति पाना चाहता है।
Vidura continues the seventeen with faults in family life: a father-in-law who jokes with his daughter-in-law, one who lives off her yet wants respect, one who sows seed in another's field, and one who reviles a woman beyond limit.