यत्त्वस्य सहजं राजन्पितृपैतामहं बलम् । अभिजातबलं नाम तच्चतुर्थं बलं स्मृतम् ॥
yattvasya sahajaṃ rājanpitṛpaitāmahaṃ balam | abhijātabalaṃ nāma taccaturthaṃ balaṃ smṛtam ||
The strength that is inborn, coming from father and grandfather, is called the strength of noble birth; it is known as the fourth strength.
जो बल जन्म से, पिता-पितामह से प्राप्त होता है, उसे अभिजात बल (कुलीनता का बल) कहते हैं; वह चौथा बल माना गया है।
Lineage here means inherited support, not caste rank; no one's worth is decided by birth.
यहाँ वंश का अर्थ विरासत में मिला सहारा है, जातिगत दर्जा नहीं; किसी का मूल्य जन्म से तय नहीं होता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Family background, values and connections are a real advantage, but Vidura ranks them below good advisers and wealth, and far below wisdom.
पारिवारिक पृष्ठभूमि, संस्कार और सम्बन्ध सचमुच लाभ देते हैं, पर विदुर उन्हें सलाहकारों और धन से नीचे, और बुद्धि से बहुत नीचे रखते हैं।
Vidura names the fourth strength: that inherited from one's family.