महते योऽपकाराय नरस्य प्रभवेन्नरः । तेन वैरं समासज्य दूरस्थोऽस्मीति नाश्वसेत् ॥
mahate yo'pakārāya narasya prabhavennaraḥ | tena vairaṃ samāsajya dūrastho'smīti nāśvaset ||
Having provoked enmity with a man who is able to do one great harm, one should not rest easy thinking, 'I am far away.'
जो व्यक्ति बड़ी हानि पहुँचाने में समर्थ हो, उससे वैर बाँधकर 'मैं तो दूर हूँ' सोचकर निश्चिन्त नहीं होना चाहिए।
If you are being threatened, seek help from the police (112); this is not advice to retaliate.
अगर आपको धमकाया जा रहा है, तो पुलिस (112) से मदद लें; यह बदला लेने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Distance does not end a conflict with someone powerful. Better not to make such enemies needlessly, and where a rift exists, address it rather than assume it will fade.
दूरी से ताकतवर व्यक्ति से झगड़ा खत्म नहीं होता। बेवजह ऐसे वैर न पालें, और जहाँ दरार हो वहाँ यह मानने के बजाय कि अपने आप मिट जाएगी, उसे सुलझाएँ।
Vidura warns against complacency after making a powerful enemy.