स्त्रीषु राजसु सर्पेषु स्वाध्याये शत्रुसेविषु । भोगे चायुषि विश्वासं कः प्राज्ञः कर्तुमर्हति ॥
strīṣu rājasu sarpeṣu svādhyāye śatruseviṣu | bhoge cāyuṣi viśvāsaṃ kaḥ prājñaḥ kartumarhati ||
In women, in kings, in serpents, in one's own learning, in those who serve one's enemies, in pleasures and in one's lifespan: what wise man would place full trust?
स्त्रियों में, राजाओं में, साँपों में, अपने अध्ययन में, शत्रु के सेवकों में, भोगों में और आयु में, कौन बुद्धिमान पूरा भरोसा कर सकता है?
Putting women beside kings and serpents reflects the prejudice of its time; it must never be used to distrust, demean or control women.
स्त्रियों को राजाओं और साँपों के साथ रखना अपने समय के पूर्वाग्रह को दर्शाता है; इसका इस्तेमाल कभी स्त्रियों पर अविश्वास करने, उन्हें नीचा दिखाने या नियंत्रित करने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The lasting point is about things that change without warning: power, pleasure, life itself, and even our own knowledge, which fades without practice. Don't take them for granted.
स्थायी सीख उन चीज़ों के बारे में है जो बिना चेतावनी बदल जाती हैं: सत्ता, भोग, जीवन, और हमारा अपना ज्ञान भी, जो अभ्यास के बिना मिट जाता है। इन्हें स्थायी न मानें।
Vidura lists things in which a wise man does not place blind trust.