प्रज्ञाशरेणाभिहतस्य जन्तोश्चिकित्सकाः सन्ति न चौषधानि । न होममन्त्रा न च मङ्गलानि नाथर्वणा नाप्यगदाः सुसिद्धाः ॥
prajñāśareṇābhihatasya jantościkitsakāḥ santi na cauṣadhāni | na homamantrā na ca maṅgalāni nātharvaṇā nāpyagadāḥ susiddhāḥ ||
For a creature struck by the arrow of wisdom there are no physicians and no medicines, no fire-offerings or mantras, no auspicious rites, no Atharvan spells, and no proven antidotes.
जो प्राणी प्रज्ञा रूपी बाण से घायल हो, उसके लिए न वैद्य हैं न औषधियाँ, न होम-मंत्र, न मंगल-कर्म, न अथर्ववेद के मंत्र और न सिद्ध विषनाशक।
Not a licence to outwit or harm others.
यह दूसरों को चालाकी से मात देने या नुकसान पहुँचाने की छूट नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Intelligence is the most powerful force of all, more lasting in its effect than any weapon. That is why one should not make enemies of the wise, and should use one's own intelligence carefully.
बुद्धि सबसे शक्तिशाली बल है, जिसका असर किसी भी हथियार से अधिक गहरा होता है। इसीलिए बुद्धिमानों से वैर नहीं लेना चाहिए, और अपनी बुद्धि का भी सावधानी से प्रयोग करना चाहिए।
Vidura warns that harm done by a wise man's stratagem has no remedy.