स एव खलु दारुभ्यो यदा निर्मथ्य दीप्यते । तदा तच्च वनं चान्यन्निर्दहत्याशु तेजसा ॥
sa eva khalu dārubhyo yadā nirmathya dīpyate | tadā tacca vanaṃ cānyannirdahatyāśu tejasā ||
That very fire, when churned out of the wood and blazing, quickly burns with its energy that wood, the forest and everything else.
वही अग्नि जब लकड़ी को मथकर प्रज्वलित की जाती है, तब अपने तेज से उस लकड़ी को, वन को और अन्य सबको शीघ्र जला डालती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Push a patient person too far and the reaction can consume far more than the original quarrel. Provocation has consequences beyond what we intend.
धैर्यवान व्यक्ति को हद से ज़्यादा उकसाएँ तो उसकी प्रतिक्रिया मूल झगड़े से कहीं अधिक नष्ट कर सकती है। उकसावे के परिणाम हमारी सोच से बड़े होते हैं।
Vidura continues the fire image: once kindled, it burns everything.