एवमेव कुले जाताः पावकोपमतेजसः । क्षमावन्तो निराकाराः काष्ठेऽग्निरिव शेरते ॥
evameva kule jātāḥ pāvakopamatejasaḥ | kṣamāvanto nirākārāḥ kāṣṭhe'gniriva śerate ||
In the same way, those born in noble families, with energy like fire, forbearing and showing no outward sign, rest like fire in wood.
इसी प्रकार कुलीन वंश में जन्मे, अग्नि के समान तेजस्वी, क्षमाशील और विकाररहित लोग लकड़ी में अग्नि की तरह शान्त पड़े रहते हैं।
Forbearance does not mean staying in abuse; if you are being harmed, seek help (women's helpline 181, police 112).
सहनशीलता का अर्थ दुर्व्यवहार में बने रहना नहीं है; अगर आपको नुकसान पहुँचाया जा रहा है, तो मदद लें (महिला हेल्पलाइन 181, पुलिस 112)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Patience and forgiveness are not weakness. People who bear wrongs quietly often have great strength; don't mistake their restraint for helplessness.
धैर्य और क्षमा कमज़ोरी नहीं हैं। जो चुपचाप अन्याय सहते हैं, उनमें अक्सर बड़ी शक्ति होती है; उनके संयम को लाचारी न समझें।
Vidura applies the fire image to the Pandavas: forbearing men of great power who rest quietly like fire in wood.