यश्चैव लब्ध्वा न स्मरामीत्युवाच दत्त्वा च यः कत्थति याच्यमानः । यश्चासतः सान्त्वमुपासतीह एतेऽनुयान्त्यनिलं पाशहस्ताः ॥
yaścaiva labdhvā na smarāmītyuvāca dattvā ca yaḥ katthati yācyamānaḥ | yaścāsataḥ sāntvamupāsatīha ete'nuyāntyanilaṃ pāśahastāḥ ||
One who, having received, says 'I don't remember', one who, having given, boasts about it when asked, and one who courts the wicked with soft words: these chase the wind with a noose in hand.
जो कुछ पाकर कहता है 'मुझे याद नहीं', जो देकर माँगे जाने पर अपने दान की डींग मारता है, और जो दुष्टों को मीठी बातों से मनाता रहता है: ये सब हाथ में फंदा लिए हवा का पीछा करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Forgetting favours received, advertising favours given, and trying to win over people of bad character with flattery are all as futile as trying to lasso the wind.
मिले उपकार को भूल जाना, किए उपकार का ढिंढोरा पीटना, और बुरे स्वभाव वालों को चापलूसी से अपना बनाने की कोशिश करना, ये सब हवा को रस्सी से बाँधने जितने ही व्यर्थ हैं।
Vidura ends the list of seventeen: one who denies what he received, one who boasts of what he gave when asked, and one who flatters the wicked. Such people, he says, chase the wind with a noose.