वनं राजंस्त्वं सपुत्रोऽम्बिकेय सिंहान्वने पाण्डवांस्तात विद्धि । सिंहैर्विहीनं हि वनं विनश्येत्सिंहा विनश्येयुरृते वनेन ॥
vanaṃ rājaṃstvaṃ saputro'mbikeya siṃhānvane pāṇḍavāṃstāta viddhi | siṃhairvihīnaṃ hi vanaṃ vinaśyetsiṃhā vinaśyeyurṛte vanena ||
You and your sons are the forest, O king, son of Ambika; know the Pandavas, dear one, to be the lions in that forest. A forest without lions would perish, and lions would perish without the forest.
हे राजन, अम्बिका-पुत्र, तुम पुत्रों सहित वन हो; पाण्डवों को उस वन के सिंह जानो, तात। सिंहों के बिना वन नष्ट हो जाएगा, और वन के बिना सिंह नष्ट हो जाएँगे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Vidura's closing plea is for interdependence: a family, team or community that drives out its strongest members, or that its strong members abandon, is ruined on both sides.
विदुर की अन्तिम विनती परस्पर निर्भरता की है: जो परिवार, टीम या समाज अपने सबसे सशक्त सदस्यों को निकाल दे, या जिसे सशक्त सदस्य छोड़ दें, उसका दोनों तरफ़ नाश होता है।
Vidura closes the chapter by returning to the forest image, now with lions, urging Dhritarashtra to keep both sides together.