यस्मिन्यथा वर्तते यो मनुष्यस्तस्मिंस्तथा वर्तितव्यं स धर्मः । मायाचारो मायया वर्तितव्यः साध्वाचारः साधुना प्रत्युदेयः ॥
yasminyathā vartate yo manuṣyastasmiṃstathā vartitavyaṃ sa dharmaḥ | māyācāro māyayā vartitavyaḥ sādhvācāraḥ sādhunā pratyudeyaḥ ||
As a man behaves toward someone, so should that one behave toward him; that is dharma. One who acts with deceit is to be met with deceit; one of good conduct is to be answered with goodness.
जो मनुष्य किसी के साथ जैसा बर्ताव करता है, उसके साथ भी वैसा ही बर्ताव करना चाहिए, यही धर्म है। कपट से चलने वाले के साथ कपट से और सदाचारी के साथ सद्भाव से पेश आना चाहिए।
This is about not being exploited, not a licence for revenge, cheating or harming anyone. Guard yourself and keep your own conduct clean; in cases of fraud or danger, go to the police (112).
यह शोषण का शिकार न होने की बात है, बदला लेने, धोखा देने या किसी को नुकसान पहुँचाने की छूट नहीं। अपनी रक्षा करें और अपना आचरण साफ़ रखें; धोखाधड़ी या खतरे की स्थिति में पुलिस (112) के पास जाएँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Goodness is not the same as naivety. Return kindness with kindness, but with someone who keeps deceiving you, stop being an open book and protect yourself.
भलाई का अर्थ भोलापन नहीं है। अच्छाई का उत्तर अच्छाई से दें, पर जो बार-बार छल करता है उसके सामने खुली किताब बने रहना छोड़ें और अपनी रक्षा करें।
Vidura states a principle of reciprocal conduct: treat people as they treat you, meeting deceit with guardedness and goodness with goodness.